Précédemment:
La nature de la blessure du colonel Sheppard ?
Un alien bizarre s'est attaché à son cou.
Une partie d'Ellia est humaine
et une partie vient de l'insecte Iratus.
- Elle a pris le rétrovirus. - Il était prêt ?
Non, loin de là.
Le rétrovirus de l'Iratus vous a infecté.
Ca altère son ADN.
Il va se transformer comme Ellia.
C'est dangereux de rester près de moi.
Les yeux droit devant. Concentrez-vous sur moi.
Ne jamais détourner les yeux de son ennemi.
Signe de faiblesse. Etes-vous faible ?
- Non ? - Bien. Vous êtes prêt ?
McKay, j'ai dit quoi ? Ne me quittez pas des yeux.
Il faut anticiper le mouvement suivant.
Ca va ?
J'essaie d'y aller doucement pour pas vous faire mal.
- Vous vous améliorez. - Quoi ?
- Alors, les leçons de Ninja, Jet Li ? - Que voulez-vous ?
- Les Taraniens ne répondent plus. - Le peuple du volcan ?
- Super volcan. - Que s'est-il passé ?
- Nous l'ignorons. - Comme ils ne répondent pas.
Ils appellent de temps à autre de leur village.
On leur envoie nourriture et médicaments.
C'est la moindre des choses après avoir fait exploser l'Orion.
Ca fait des mois.
Ils ne répondent pas au contact radio.
- Envoyez une sonde. - Fait.
Ca a l'air normal, mais le village est à 2 km
de la porte, donc on ne sait rien.
- Je veux que vous alliez voir. - Quoi ?
Oui, les yeux.
Vous voudrez peut-être d'abord vous changer.
Ils ont fait beaucoup depuis qu'ils sont là.
Ils sont travailleurs.
J'ai fait quelques voyages pour les aider à s'installer.
Ici le colonel John Sheppard d'Atlantis,
j'appelle le village des Taraniens. Répondez.
Je voulais tenter le coup. Allons-y.
Il y a quelqu'un ?
Ils ont abandonné le village.
Ils ont peut-être trouvé un meilleur endroit.
Ils ont tout laissé. Pourquoi feraient-ils ça ?
Allumons ces postes.
On pourrait découvrir où ils sont allés.
- J'ai un signe de vie. - Où ça ?
En dessous de nous.
- Loin. - Ils ont construit sous terre ?
Non, une des civilisations précédentes
vivait sous la surface, comme les Genii,
pour éviter les Wraiths.
Ils ont laissé des passages souterrains,
- inutilisés par les Taraniens. - Quelqu'un les utilise.
Comment entre-t-on ?
Rodney ?
Attendez.
- C'est quoi ? - On dirait une sorte de cocon.
Et dedans ?
Quoi que c'était, ce n'est plus à l'intérieur.
L'équipe de Sheppard a fait son rapport ?
Pas encore. Ils sont partis il y a peu.
Allez-y, contactez-les.
Comment ça se passe ?
Je crois savoir pourquoi on a perdu le contact.
- Pourquoi ? - Ils sont partis.
- Quoi ? Tous ? - On dirait.
Tout le village est désert.
Rodney a capté un signe de vie sous le tunnel,
mais on le traque. Ce n'est sûrement pas un humain.
- Pourquoi pas ? - On a découvert un cocon
dans un des souterrains.
Nous pensons capter ce qui a éclos.
Vous avez dit cocon ?
- Oui, un gros et visqueux... - Une cosse.
J'allais dire œuf, mais qui sait ce que c'est.
- J'envoie des renforts. - On gère.
Je sais, mais je préfère être prudente.
J'envoie une équipe de Marines.
- Si vous en ressentez le besoin. - C'est le cas. Terminé.
C'est un sacré complexe.
Un labyrinthe.
- On se rapproche. - On est à combien ?
40 m. Il s'est arrêté de bouger, on gagne du terrain.
Bien. S'il fait des mouvements brusques,
assurez-vous de...
Où est Ronon ?
- Ronon. - Ici.
Mon Dieu.
Des Taraniens.
Tous blessés au cou.
Ca semble familier ? De façon inquiétante.
Vous ne croyez pas...
Ronon ?
Bon sang.
- Ronon. - Ici.
Arrêtez de partir comme ça. Vous devez...
L'Iratus.
Je déteste ces trucs.
Ca explique la familiarité des blessures.
Qu'est-ce que ça fait là ? L'Iratus ne vit pas ici.
On l'a amené.
Espérons que c'est le seul.
Une sorte d'expérience Wraith ?
Les Taraniens ne se sont pas fait ça.
Je ne sens aucun Wraith dans le village.
Notre petit ami se déplace.
- Il se dirige sur nous. - Vite ?
- Très. - Il nous a repérés.
Ronon, paralysez.
- Pourquoi ? - Paralysez.
Colonel Sheppard, répondez.
Ici le lieutenant Negley. Vous me recevez ?
Oui, lieutenant.
Mon équipe a traversé la porte
et nous avançons vers le village.
Super, génial.
On se retrouve là-bas.
J'ai besoin du silence radio. Ici Sheppard, terminé.
Il s'est arrêté.
- Pourquoi ? - Comment le saurais-je ?
- Où est-il ? - Dehors, dans le tunnel.
Il est proche.
- Ca va ? - Oui, je vais bien.
- C'était quoi, ce truc ? - C'est quoi, ça ?
On dirait un morceau de bras.
Espérons que ça le ralentira.
- Il saignera peut-être à mort. - Ou un autre bras repoussera.
Dart.
Il s'éloigne toujours.
Espérons que la perte de son bras le ralentira.
- Il faut l'achever pour en être sûr. - D'accord à 100%.
Comment fait-on ?
Nos balles n'ont eu aucun effet.
Il avait une carapace sur le dos.
Réglez ce truc pour tuer. Lieutenant Negley, ici Sheppard.
A quelle distance du village êtes-vous ?
Negley, ici Sheppard. Répondez.
- Vous avez demandé le silence radio. - Negley, répondez.
Super.
C'est derrière cette porte.
Ce n'est pas bon.
Dr Weir, nous avons reçu une transmission
du camp taranien.
- Du lieutenant Negley. - Comment vont-ils ?
Ils ont contacté l'équipe du colonel
qui est à 10 km du village.
Negley est en route pour les rejoindre.
10 km ? Qu'ont-ils trouvé là-bas ?
Les Taraniens.
Ils ont abandonné leur village pour un meilleur endroit.
Et le cocon et le signe de vie qu'ils traquaient ?
Ils n'en parlent pas. C'était une transmission brève.
- Ils étaient presque hors de portée. - Bien, tenez-moi au courant.
On a fouillé la pièce entière. Il n'y a rien.
- Des œufs non éclos. - Des cosses.
- Comme vous voulez. - Une autre sortie ?
Non, c'est la seule porte.
Ils ont dû trouver une issue, car ça bouge encore.
Alien, le film.
Ils utilisent les conduits d'aération pour se déplacer.
Et tuent l'équipage un par un. Merci d'en parler.
Pas tous.
- Que faisons-nous ? - On le traque et on le tue.
D'accord, mais chaque chose en son temps.
- La structure est particulière. - Oui, le mot est "dégoûtant".
Allez, vite. Sheppard, ils éclosent.
On est bons. Allez.
Fermez la porte.
Mise à feu.
Tout le monde va bien ?
- Je vais bien. - Ca m'a brûlé les sourcils.
Tu as utilisé assez de dynamite ?
Rodney ?
- On les a tous eus, je crois. - C'est bien.
Sauf notre ami manchot. Il se déplace toujours.
Allons le tuer.
Lieutenant Negley, ici Sheppard. Vous me recevez ?
Negley, répondez.
- Merde. - Ils ont pu rencontrer la créature.
- Qui aurait tué les 4 ? - Pas moyen.
Une créature ne descend pas 4 Marines.
- Elle nous a presque tués. - Mais on vit.
- Il faut les trouver. - Vivants,
on les verrait sur le détecteur.
S'ils sont arrivés.
- Ce truc a une portée de 100 m. - Où est la créature ?
Attendez.
- Elle est par là. - Derrière nous ?
Tu as dit qu'elle était par là.
Oui, mais elle a dû faire demi-tour.
Saletés de conduits.
Elle connaît mieux cet endroit que nous.
Nous devrions retourner à la porte.
- Tu veux dire abandonner ? - Non.
Découvrir où sont les Marines, demander des renforts
pour mener une bonne recherche.
J'aime ce plan. Si on devait voter.
- Ca ressemble à un abandon. - Teyla a raison. Ca suffit.
On devrait faire
- un balayage complet de la zone. - Y compris des conduits.
- Comment sort-on d'ici ? - Par ici.
Je n'ai jamais rien rencontré de tel.
Quelqu'un a bien vu ce truc ?
A part l'appendice sectionné, non. Il bougeait trop vite.
On aurait dit un humain.
Si vous voulez dire un exosquelette aux proportions grotesques,
oui, très humain.
Je veux dire, deux bras et deux jambes.
J'aurais plutôt dit un insecte géant. Je déteste ça.
Si c'était une expérience Wraith,
ça a peut-être été créé en liant des éléments
d'Iratus et de Taraniens.
Ce qui correspond à l'évolution Wraith.
L'insecte mord l'humain, l'ADN se mélange,
1000 ans passent, un Wraith.
Ils essaient de créer des Wraiths ?
C'est pas logique. Ca serait pas plus simple
de mettre une femelle et un mâle dans une chambre ?
Les Wraiths ne marchent pas ainsi.
Enfin, c'est ce qu'on croit.
Nous sommes dans le flou concernant leur reproduction.
Je ne voudrais pas voir ce film.
Quoi qu'il en soit.
Ils essayaient sûrement moins de créer un autre Wraith
que de créer une créature hybride,
- sûrement en guise d'arme. - Super Wraith ? Ce qu'il nous faut.
On a couvert le chemin depuis le village.
Je ne vois aucun Marine.
- Ils sont peut-être repartis. - Ils auraient prévenus.
Ils ont croisé le monstre.
Il n'y a aucune explication à leur silence.
Si ce truc les a tués, c'est une saleté de gros insecte.
- Composez l'adresse. - Bien.
- Non. - Quoi ?
- Rodney ? - Le cristal de contrôle a disparu.
On ne peut composer l'adresse ?
- Réparez-le. - Ce n'est pas la question.
Le cristal a disparu.
Pour empêcher quiconque de quitter la planète.
Rester ici ?
Elizabeth s'inquiètera de notre silence.
Elle nous contactera et on demandera
des renforts et un Jumper.
On pourrait attendre des heures.
On sera en sécurité. Le détecteur indiquera toute présence.
On peut établir... Un périmètre. Attendre ici.
Nous ne partons pas sans ces Marines.
Retournons au village.
- Quoi ? - J'ai ressenti quelque chose.
- Wraith ? - Je ne peux en être sûre.
Rodney ?
Non, je n'ai qu'une présence. Il se déplace vers... Non.
Je détecte un autre signal, sorti de nulle part.
- Comment est-ce possible ? - Un œuf a dû éclore.
Ou une partie du complexe est protégée.
- Ou c'est un Marine. - Si c'est un des Marines,
ce que Teyla perçoit se dirige droit sur lui.
On est proches.
C'était quoi ?
Teyla.
Ronon.
John.
Où est-elle allée ?
Je capte 2 signaux qui s'éloignent de nous,
mais un étage au-dessus. Ou dans les conduits.
Allons-y.
Attendez.
Ils ont disparu.
Les signaux ont disparu.
J'avais raison. Une partie est protégée.
Attendez. Non, on ne pourra pas les traquer.
- Mais... - Cela ira bien plus vite
si vous ne résistez pas.
Michael ?
Bonjour, Teyla.
Vise l'estomac, c'est le plus vulnérable.
Le point faible.
- Tu l'as tué comme ça - Merci.
Par où ?
Je ne sais pas, ça ne me montre plus rien.
Oui, par ici.
- C'est vous qui avez fait tout ça ? - Tout ça ?
Cette expérience.
Vous avez tué ces gens en laissant l'insecte se nourrir.
Une étape nécessaire du processus.
Pour créer ces créatures ? Pourquoi faites-vous ça ?
Oubliez-vous notre dernière rencontre ?
Vous m'avez laissé pour mort sur cette planète désolée.
La ruche qui m'a finalement secouru a réalisé que j'étais différent.
Ils ont senti l'humain en moi.
Pour eux, j'étais impur.
J'ai échappé de cette ruche à peine vivant.
Je me trouve donc chassé par les humains et les Wraiths.
Vous comprenez mon besoin de protection
pour survivre.
Ca aurait pu se passer autrement. Vous auriez pu vivre avec nous.
En humain ?
Ma conscience effacée par votre rétrovirus ? Non.
Je vivrai le reste de ma vie comme je l'entends,
mais seul, c'est impossible.
Prenant donc exemple
sur l'expérience que vous avez pratiquée sur moi,
j'ai compris comment inverser le processus.
Pour créer un être encore plus redoutable qu'un Wraith.
Ca commence par le nourrissage.
Je permets à l'insecte de se gaver
et d'absorber autant d'ADN humain que possible.
Cela mène bien sûr à la mort du sujet.
La durée de nourrissage était cruciale,
en s'assurant que l'insecte ponde son œuf rapidement,
avant que le matériel génétique ne puisse filtrer hors de son corps.
L'embryon contenait alors assez d'ADN pour être manipulé.
J'ai accéléré le développement,
augmentant la complexité de sa physiologie.
Il y a eu plusieurs ajustements, plusieurs erreurs,
avant que je trouve l'équilibre parfait
entre la force, l'agilité et la résistance.
Un animal parfait pour exécuter mes ordres.
Un verrouillage de sécurité.
Par celui qui a emmené Teyla.
- Il faut l'ouvrir. - Reculez.
Vous pourriez nous prévenir plus tôt
avant de tout faire sauter ?
Il vous reste du C-4 ?
Je vous ai vus détruire la salle d'incubation.
Ne croyez pas que c'est la seule dans ce complexe.
Ni que c'est la seule planète
qui me sert à mener ces expériences.
C'est exact.
Bientôt, je disposerai de centaines de créatures
et leur nombre ne cessera d'augmenter,
tant que j'aurai des réserves de sujets humains.
Maintenant que vous êtes là, c'est le cas.
Mes dernières provisions de C-4. Espérons que ça suffira.
Prêts ?
Que s'est-il passé ?
Bien, allons-y.
- Gros pic d'énergie. - Ca veut dire quoi ?
Nous venons sûrement d'entrer dans la zone protégée.
Vos amis viennent vous chercher.
Ils subiront le même sort que vous, l'un après l'autre.
D'autres viendront.
- Weir enverra... - Ne vous souciez pas d'elle.
Elle pense que votre équipe a retrouvé les Taraniens.
Un des Marines qu'elle a envoyés
a eu la gentillesse de m'aider à lui envoyer un message.
Michael, ne faites pas ça, je vous en prie.
Après ce que vous m'avez fait 2 fois, comment pouvez-vous y penser ?
- Ce qui est arrivé... - Plus d'excuses !
Votre expérience a échoué, vous avez décidé de nous tuer.
Nous n'avions pas le choix.
Je suis désormais dans la même position.
Vous m'avez obligé à faire ça.
Mon Dieu.
Où sont les autres ?
Sheppard, par ici.
Vous entendez ?
Ca ressemble à des insectes.
Venez.
Rangez ça.
Ca ne marche pas ici.
Je pensais le recalibrer pour prendre en compte...
C'est mort.
John.
John !
Bien visé. Ca va ?
Oui, c'est Michael qui fait ça.
Notre Michael ?
Il est vivant ?
Il a créé ces créatures pour construire une armée.
Où est-il ?
- Il s'est enfui aux coups de feu. - Il nous faut un plan.
- Il faut le tuer. - Attendez.
Je devrais vérifier ces postes, chercher des infos.
- Pas le temps. - Comme le nombre de créatures
et leurs faiblesses à exploiter.
Teyla, restez avec Rodney.
Ronon et moi poursuivons Michael.
- On reste en contact radio. - Non.
Le bouclier.
Le pic d'énergie brouille les contacts.
Alors déverrouillez la protection. Allons-y.
Prenez ici, je vais là.
- Réglez le flingue sur "paralyser". - Quoi ?
Il faut l'interroger.
Pas de discussion.
J'aurais dû faire ça dès le début.
- Ronon. - Non, écoutez-moi.
Le rétrovirus était une erreur. Personne ne m'a écouté.
- C'était une mauvaise idée. - Il fallait essayer.
- Si ça avait marché... - Mais ça n'a pas marché.
Admettez-le, ça n'a fait qu'empirer les choses.
Combien de temps voulez-vous payer pour ça ?
C'est incroyable
le travail qu'il a accompli en si peu de temps.
C'est un gars... ou un Wraith, très travailleur.
A quoi ressemble-t-il ? C'est un Wraith ?
Pas tout à fait.
Il a toujours des caractéristiques humaines.
C'est ce qui m'a déroutée quand j'ai senti sa présence.
On aurait cru que son côté humain tempérerait son agressivité.
Oui, car les humains sont si peu agressifs.
Non, certainement moins que... Du sarcasme. Oui, sympa.
Il faut arrêter l'expérience de Michael
et il ne peut s'échapper. Il est trop dangereux.
- Tu prêches un converti. - Mais je comprends sa colère.
Sa vie a été détruite. Il n'a plus de foyer ou de famille.
- Il avait une famille ? - Je ne sais pas.
Je me suis demandé ce qu'il avait laissé derrière lui.
On ne sait rien de son passé, hormis que c'était un Wraith.
- Un Wraith très intelligent. - Peut-être un scientifique.
Oui, sûrement. Pourquoi pas ?
- Un des meilleurs, je parie. - Comme toi.
Oui. Attends.
- Quoi ? - Je crois
que je sais comment désactiver les interférences du bouclier.
- Sheppard, vous êtes là ? - Oui.
- J'ai désactivé le bouclier. - Je vois ça
- Vous avez trouvé Michael ? - Aucun signe de lui.
- Le détecteur de signes marche ? - Bien sûr.
- Mon Dieu. - Quoi ?
J'ai un tas de signes près de vous.
Définissez "un tas" et définissez "près".
Quelques douzaines. Ils sont tous regroupés.
- Prisonniers d'une cellule ? - Ou pire.
Quelqu'un vient de les libérer
- et ils se dirigent vers vous. - Merde.
Continuez d'avancer dans le tunnel.
Ronon devrait arriver à l'angle devant vous.
Ce n'est pas Ronon.
- C'est un des insectes ? - Michael.
Colonel Sheppard.
Sans vouloir vous vexer, j'espérais ne pas vous revoir.
- J'espérais le contraire. - Eh bien.
Vous m'avez vu. Maintenant, dites au revoir,
mais donnez-moi d'abord le cristal de contrôle du DHD.
- Je ne crois pas. - Ou je peux aussi vous tuer.
Sauf si je vous paralyse d'abord.
J'aimerais beaucoup rester à papoter...
Ils sont extraordinaires, n'est-ce pas ?
Votre armée d'insectes ?
- Je pensais vous impressionner. - Pas tant que ça.
Après tout, je ne fais que poursuivre votre expérience.
Et ensuite ? Vous vous emparerez de la galaxie ?
C'est un peu trop Dr Denfer pour moi.
Les créatures se rapprochent de vous. Vous devriez bouger.
Je vous retrouve à la porte avec Teyla.
Entendu.
- Donnez-moi le cristal. - Je ne peux pas faire ça, colonel.
Soyons clairs, ça ne me pose aucun problème de vous tuer.
Et ça ne me pose aucun problème de mourir,
car je sais que même si vous me tuez,
votre équipe et vous n'en sortirez pas vivants.
Vas-y.
La montée à la corde m'a fait
- perdre des points au programme. - Quoi ?
Dépêche-toi, ils arrivent.
Ca craint.
- Ils ont dû grimper par là. - Quoi ?
Les conduits d'aération. Il était temps qu'on s'en serve.
- Celui de Michael ? - Sans doute.
Vous pensez comme moi ?
Je le pilote, je vous récupère tous et le DHD du Dart compose l'adresse.
Je pensais à le faire sauter, mais votre idée est meilleure.
Sheppard !
- Stop. - Quoi ?
- Des signes de vie devant. - Colonel Sheppard ? Ronon ?
On ne dirait pas.
Des signes derrière nous. Ils se rapprochent vite.
Mon Dieu.
Nous sommes cernés.
Vortex en approche.
- Le code du colonel Sheppard. - Abaissez le bouclier.
Vous allez bien ? Où sont les Marines ?
Ils ne s'en sont pas sortis.
Et on a failli y rester.
On a dû réquisitionner un Dart.
Il est sur une autre planète.
Pour éviter d'endommager cette salle.
- Le Dédale le récupérera plus tard. - Et les Taraniens ?
Ils sont tous morts.
Le lieutenant Negley a signalé
qu'ils s'étaient installés ailleurs.
C'était Michael.
Il a envoyé ce message. Il a aussi tué les Taraniens.
- Michael ? - Nous vous raconterons,
- mais le Dédale est-il là ? - A quelques jours, pourquoi ?
Il va devoir faire un autre arrêt en chemin.
- Elizabeth ? - Je viens du labo de McKay.
Il examine les recherches
qu'il a pu charger de l'expérience de Michael.
A-t-il pu déterminer combien de créatures
Michael a pu créer ?
Il pense que ça se chiffre en centaines.
Il semblerait que Michael possède de tels labos sur trois planètes.
C'est incroyable la vitesse à laquelle il a intégré notre science à la sienne.
- Qu'y a-t-il ? - Michael a trouvé
le village des Taraniens grâce aux infos
que les Wraiths ont piratées
pendant notre brève alliance l'année dernière.
On a conduit Michael directement à eux.
Le colonel Caldwell a balayé toute la planète.
Aucun signe de vie. Ils ont fouillé le complexe,
pas de Michael ni de créatures.
Il est déjà parti.
On a replacé le cristal dans le DHD.
Rodney cherche les dernières adresses composées,
mais vous savez comme c'est long.
Michael a dû changer de planète immédiatement.
- Vous pouvez compter là-dessus. - Il faut le trouver.
Il est déjà trop dangereux.
Et je suis sûr qu'on est en haut de sa liste.
Traduction: Caroline Grigoriou
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]